Tempo de calmaria...

... com Murakami é muitas vezes assim. Parece que nada acontece. Bastante reservado no que toca à sua vida privada, raramente aparecendo em público, acontece existirem períodos de tempo em que não existem notícias. Vamos informarmo-nos às nossas fontes na internet, e as únicas novidades que vão existindo são mais críticas ao filme 'Norwegian Wood', e artigos sobre o autor que são quase repetições dos que já fomos colocando aqui ao longo do Verão.

Põe-se apenas uma pergunta: o que andará Haruki Murakami a escrever? O livro '0', ou '4' de 1Q84? Ou um novo romance? Ou contos? Que surpresas andará a preparar para nós o autor japonês?

Murakami é um autor de paciência. E com paciência este tempo de calmaria passará... é que chegou-me ao ouvido que dentro de uma semana teremos novidades muito boas, leitores portugueses do autor...

Perguntas à tradutora?...

ATÉ AGORA: 9 PERGUNTAS

(em actualização)

Vamos imaginar que... hipoteticamente... o MURAKAMI PT tinha a oportunidade de realizar uma entrevista ao vivo à tradutora portuguesa do autor Haruki Murakami. Assim hipoteticamente, hm? Por hipótese! Não estou a querer dizer que... já devem ter percebido a ideia, não? :)

Que perguntas gostariam de colocar a Maria João Lourenço, se tivessem essa oportunidade? Quem sabe não poderiam surgir respostas às mesmas... agradecemos pois que preencham o formulário abaixo com as vossas dúvidas e curiosidades... e depois esperar que alguma coisa se concretize... está bem?

Muito obrigado desde já, e não ponham limites à vossa curiosidade!

[Norwegian Wood] - As críticas

As primeiras reacções ao filme Norwegian Wood, exibido pela primeira vez dia 1 de Setembro, não foram animadoras. Nesta primeira sessão o filme foi apenas visto por jornalistas, o que nos fez acreditar que talvez no dia seguinte as notícias fossem um pouco melhores. Segundo estes jornalistas, o filme era bom, destacando a realização e a fotografia, mas consideravam-no grande de mais. Os jornalistas consideravam que o realizador se perdera um pouco, dando voltas desnecessárias na história. Alguns chegaram a referir-se ao filme como uma “desilusão”.

Começaram depois a chegar opiniões de comentadores, colunistas e outros que parecem achar este filme, não digo fantástico, mas muito bom. Tal como os jornalistas, referem o efeito visual do filme, as paisagens e a realização do vietnamita Anh Hung Tran. Mas juntam às suas críticas comentários que mostram que se deixaram envolver pela história. Nigel Andrews, colunista do Financial Times afirma que este festival já teve vários dias maus, referindo-se a estes dias como “buracos negros”, mas diz que “nos dias mais felizes esquecemo-nos completamente deste buraco. A mostra de cinema entrega-nos os bons, como quase sempre faz, e podemos experienciar filmes como o japonês Norwegian Wood ou o russo Silent Souls.” Para este cronista, estes são os seus dois filmes de eleição.

Mas numa competição de cinema, a opinião máxima é a dos críticos, convidados ou não. E neste caso, a sua opinião, no geral, não agrada. No passado domingo, 5 de Setembro, 21 críticos classificaram na revista Variety, de 0 a 10, 9 das várias longas metragens apresentadas no festival. Nesta avaliação não-oficial, ficou em primeiro lugar uma comédia italiana que muitos comentadores consideram má. Ao filme Norwegian Wood foi atribuída a nota de 5.9, ficando posicionado em 7º lugar, o penúltimo, pois dois dos filmes empataram no 2º lugar.

Não sou capaz de me conter neste ponto sem intervir. Ninguém espera que num festival de cinema surja um filme imediato ou um grande sucesso comercial, muito menos sendo um filme asiático. Tenho a certeza que os critérios dos críticos são melhores que os meus, além de que eu ainda não vi o filme e tudo o que me move é a paixão pela obra de Haruki Murakami. Mas gosto bastante de filmes estrangeiros e até agora já vi uns quantos asiáticos. Chineses, japoneses, coreanos. Todos têm uma coisa em comum: são filmes calmos. Muitos poderiam dizer parados, mas eu considero-os apenas calmos. Dão-nos tempo para entender a história e ao mesmo tempo para nos deixarmos envolver.

Para além disto, trata-se de uma adaptação do romance de Haruki Murakami. O realizador do filme, Anh Hung Tran, declarou que a filmagem contou várias vezes com a presença de Murakami e que este também deu as suas opiniões, deixando sempre espaço para a criatividade do realizador. Anh Hung Tran disse ainda que procurou transpor toda a emoção do livro para o filme e tenho a certeza que na altura em que este filme chegar às mãos dos fãs de Murakami, ainda lhe vão agradecer por o ter feito.

[Crítica] Afterdark - Os Passageiros da Noite (Tiago)

Há uns meses passou-me pela cabeça uma ideia meio tresloucada. Quem me conhece sabe que eu não sou pessoa de ler rápido, demoro um tempo considerável por página. Daí que por vezes demore mais tempo do que gostaria a ler um livro. Há no entanto um autor chamado Haruki Murakami, japonês, que me hipnotiza com as suas palavras e me deixa agarrado às suas obras. Quando na Feira do Livro de Lisboa deste ano comprei o “After Dark – Os Passageiros da Noite”, decidi quase de imediato que, quando o lesse, seria de seguida, numa só noite. Pareceu-me uma decisão natural – como todo o enredo era também todo ele passado nas horas de lua, porque não ler em tempo real? A ideia aliciou-me.

Foi ontem a noite. Fui beber água, acender a luz do quarto, abrir a janela e fechar os estores, encostar a porta do quarto, abrir o armário, pegar no livro, deitar-me na cama, encará-lo de frente, olhar para ele numa antevisão do que o serão me prometia. Eram 10 horas da noite e vinte minutos. As minhas previsões feitas antecipadamente, tendo em conta as 220 páginas, diziam que demoraria entre 5 a 6 horas. O meu coração batia acelerado só na perspectiva da aventura em que ia entrar. Por fim abri na primeira página do primeiro capítulo.

«Diante de nós desenham-se os contornos da cidade.»; sim, vejo-os, todos os altos arranha-céus, os limites, as ruas, as esquadrias e as assimetrias, tudo o que uma cidade pode oferecer ao nível da forma. Vejo-os diante de mim como se lá estivesse. Bastou uma frase para ser puxado – com Murakami é sempre assim, visto que parto à partida com a certeza de que aquele é o meu ambiente, e não precisarei de tempo para me ambientar. Atiro-me de cabeça.

As primeiras duas páginas são mais do que imagens – é todo um conforto que sinto de me imaginar lá, no meio de toda a vivacidade da noite japonesa, o movimento em Tóquio, a azáfama das ruas; tudo isso são presenças – células – circulando pelas ruas – artérias. Toda a cidade é um corpo. A metáfora de Murakami conquista-me facilmente, porque consigo imaginar que o é de facto. Cada cidade é um corpo composto de inúmeras células, sempre em metabolismo, sempre trazendo algo de novo umas às outras.

Há qualquer coisa de muito cativante no princípio desta história. Em poucos parágrafos Murakami dá-nos a conhecer o cenário deste livro, e todo o mecanismo vivo que o vai alimentar. Na noite de Tóquio existe toda uma quantidade de pessoas diferentes, que estão ali com objectivos diferentes, cada um vivendo para a sua própria noite – a noite particular de cada um deles. Mas que, no fundo, está sempre em contacto com as dos outros. A minha história de vida que se cruza com outra história de vida quando sou interpelado na rua. Cruzamentos e ligações que se darão debaixo do néon luminoso, e os ecrãs que vão diminuindo o seu brilho e som à medida que se aproxima a meia-noite.

Ao invés de sentir que o dia acabou, sinto que é a noite que está a começar. A minha e a de todas aquelas personagens que as poucos me vão sendo apresentadas, e as quais acompanho de tão perto sem que possa interferir na acção – é Murakami que leva aqui e ali, apontando para os sítios onde devo olhar. A certa altura entro na dúvida se estarei a ler um livro, ou a ver um filme. A linguagem do autor neste livro, em particular, é muito cinematográfica; em certos pontos parece-se extraordinariamente com um guião. Uma nova faceta da sua escrita que, após sete livros, ainda não conhecia! Tive de esperar pelo oitavo (pergunto-me o que ainda virá nos próximos por ler…).

A primeira metade do livro é tudo menos silenciosa. Temos música de fundo em muitos dos capítulos, ou que vai tocando nos bares, ou nos restaurantes, ou nas lojas, ou que as personagens simplesmente cantarolam. Há muito jazz, referindo logo à partida a música que provavelmente também serve de mote para o título do livro: “Five Spot After Dark”. Mas não só! Blues, música clássica, e mesmo música pop japonesa… temos de todos os tipos de sonoridade desta obra. Ah, e é claro, também temos a música das palavras e dos diálogos. E a do silêncio.

O fim, igual a tantos outros de Murakami, completa-me. Os finais abertos deste autor conquistam-me pela magia que transmitem – nada está terminado, apenas vamos deixar de contar por aqui. Existem tantas histórias por desenrolar, e podemos calcular o que aconteceria a seguir. Mas a noite tem fim. E ao nascer do sol as pessoas levantam-se e começam um novo dia. Para quem viveu intensamente a noite, neste drama sinistro, melodramático, tão pessoal e comovente, é agora altura de descansar – sozinho ou junto de quem se mais gosta. Com a esperança de que as últimas seis horas tenham mudado positivamente a vida a uns, e a tristeza de que para outros tenha sido tão profundamente cruel. E ainda há aqueles para quem a noite não passou disso – mais uma igual a tantas.

No fundo, este livro continua com o leitor muito antes de ter terminado. No fundo não conseguimos deixar de pensar na forma como a vida é tão sensível às mudanças exteriores, que cruzarmo-nos com uma dada pessoa pode mudar uma perspectiva de vida. Passageiro da noite como fui, às três da manhã pousei o livro na minha mesa de cabeceira, depois de ler a última página, fechei a janela, apaguei a luz, deitei-me e adormeci. Sabendo que a manhã seguinte seria um novo dia… mas que “After Dark” ia continuar comigo por muito, muito tempo.

Estreia amanhã no Festival de Veneza!

Arranca hoje o 67º Festival de Veneza que decorrerá até dia 11 de Setembro. Como já foi anteriormente noticiado pelo Murakami PT, o filme Norwegian Wood, realizado por Anh Hung Tran a partir do livro de Haruki Murakami, estrear-se-á neste festival. De acordo com o programa oficial, Norwegian Wood será exibido amanhã, 2 de Setembro, pelas 21:30 (20:30 em Portugal) e novamente, numa outra sala, às 22:30 (21:30 em Portugal).

A expectativa está alta, principalmente entre os fãs do autor de Haruki Murakami - e, pela importância do realizador e pelo hype que está a gerar ainda antes da sua estreia, tem sido posto em destaque na imprensa internacional. Relembramos que está entre os muitos nomeados para vencedor do melhor filme do festival.

Murakami gostou da visita à Noruega!

Traduzido do Norueguês para o inglês pelo Google Tradutor, e do inglês para o Português pela equipa do Murakami PT!

Houve uma autêntica febre de Murakami em Oslo! Com uma lista de 25 eventos a decorrer durante 4 dias, os noruegueses tiveram a oportunidade de assistir a conferências e experiências ligadas a Murakami, na Casa da Literatura.

Atingiu o pico na segunda-feira quando o próprio protagonista - o autor Haruki Murakami - foi entrevistado por Michael Schoeffling perante lotação esgotada entre o público.

E nós acreditamos que a tanto a Casa da Literatura como Murakami estavam ambos maravilhados. Para comprovar, a Casa da Literatura colocou hoje a seguinte mensagem no seu twitter oficial:

«Murakami viajou de volta. À saída do país disse: «O melhor verão de sempre. Obrigado!».

Foi o que declarou numa entrevista com Grytten, informa o organizador do festival da Casa da Literatura, Silje Riise Naess.

Quando o jornal Daglabet se encontrou com Murakami a semana passada, ele disse o seguinte:

«Quando fui convidado para Oslo, pensei que seria uma excelente maneira de respirar fundo.»

Naess diz que Murakami esteve também muito entusiasmado com o festival.

«Ele estava contente na palestra, porque conseguimos encher a casa com oitocentos espectadores, e o Murakami, no seu jeito humorístico, comparou a multidão com o metropolitano de Tóquio em hora de ponta!», diz Naess.

Também para a Casa da Literatura esta foi uma experiência especial.

«Já tivémos connosco muitos outros autores espetaculares, mas a visita de este autor vai-nos ficar particularmente na memória.», afirma Naess.

Data: 26 de Agosto de 2010, às 13:30h.

Fonte: Daglabet

Em: http://www.dagbladet.no/2010/08/26/kultur/murakami/litteraturhuset/litteratur/bok/13129435/

[MurakamiFestival] - A Palestra de Murakami!

Foi no auditório principal da Casa da Literatura da Noruega que Haruki Murakami subiu ao palco na segunda-feira para uma palestra - foi misto de leitura e entrevista - perante 750 pessoas vindas de muitos lugares diferentes. Consta que estavam muitos japoneses na sala, para além dos um pouco óbvios noruegueses. Embora até ao momento nenhum jornal tenha feito qualquer registo formal do que por lá se passou, nem existam filmagens ou registos de áudio, a única fonte que temos para já é uma linha cronológica do Twitter, de pessoas que estavam presentes na sala no momento e iam actualizando o estado da mesma na rede social. O que iremos narrar aqui é pois um resumo das informações recolhidas por twitters que assistiram ao evento - obrigado a eles!

O presidente da Casa da Literatura, Aslak Sira Myhre, expôs o programa da noite: Haruki Murakami apresentar-se-ia, iria ler um excerto de uma obra sua (em japonês), um actor norueguês leria o mesmo excerto mas em norueguês, e depois decorreria a entrevista (em inglês) feita por Michael Schoeffling, actor americano.

Eram pois 20 horas e 12 minutos quando Haruki Murakami subiu ao palco. O autor começa logo por dizer, quase em tom descontraído, "Tenho estado por aqui [Noruega] nas últimas cinco semanas. No Japão trinta mil pessoas estão hospitalizadas com crises de calor. Por isso estou feliz por cá estar!". Continua: "Tenho estado numa aldeia aqui da Noruega com a minha mulher Yoko, e estou surpreendido com o elevado número de roulotes alemãs!". Embora a piada nos escape, talvez tenha feito sentido para as centenas de pessoas na sala, pois por esta altura é relatado que se ouviram muitas gargalhadas na audiência.

Segue com mais alguns relatos da sua estadia, até que faz um desvio na conversa e se põe a falar do início da sua carreira enquanto escritor, em 1981. Diz que nos primeiros anos, enquanto ainda geria o seu barr de jazz que fechava tarde, chegado a casa tinha apenas um par de horas para escrever. E que a situação se prolongou até ele perceber que se tinha tornado de facto um escritor. "O meu primeiro romance chamava-se Hear the Wind Sing. E depois desse escrevi um outro acerca de máquinas de pinball. Mas não estava satisfeito com eles, queria qualquer coisa mais...".

Por esta altura é nos dito - de vez em quando os autores dos tweets fazem comentários à parte - que o inglês de Murakami é divertido de se ouvir, embora não seja muito fluente.

É nesta altura que Haruki Murakami começa a ler o excerto de um texto que escreveu exactamente em 1981, um conto pertencente ao livro "A Rapariga que Inventou um Sonho", embora estas informações ainda nos deixem 4 hipóteses de contos possíveis. O actor norueguês traduziu depois a leitura para a "língua da casa".

Segue-se uma pausa de 15 minutos, na qual, por ausência de acontecimentos, as pessoas presentes voltam a dar mais algumas informações sobre o ambiente que se estava a viver na sala. Somos informados de que Haruki Murakami vai vestido com uma t-shirt vermelha, e por cima um casaco bege. Parece também que o número de japoneses era elevadíssimo, e que cada mulher presente na sala parecia saída de um livro do autor japonês.

Começa a entrevista logo com uma pergunta muito directa. Diz o entrevistador «Toda a gente me pergunta o que é que Murakami tem de especial... agora sou eu que lhe pergunto a si". Murakami responde simplesmente "Eu próprio não sei".

"O Murakami já foi traduzido em 46 línguas. É intimidado por estes números?"; tem a resposta descontraída: "Só em Espanha são traduzidos para 4 diferentes!". "Quando fui lá, estava numa livraria a autografar para mais de 1000 pessoas. E o livreiro disse-me para ir beijando as leitoras. E as mulheres são tão bonitas lá!".

Prosseguiu a conversa acerca da relação que tem com os leitores. Diz que é um problema quando lhe pedem autográfos enquanto ele corre.

O autor fala ainda do diferente impacto que os seus livros têm na Ásia e no mundo ocidental. "Tenho muitos leitores nos países asiáticos. A reacção aos livros é diferente. Escrevo coisas fantásticas nos meus livros, que são vistas de uma maneira na Ásia. Na Europa, por exemplo, as pessoas pensam que as minhas histórias sobrenaturais pertencem ao pós-modernismo ou coisas assim...".

O entrevistador coloca a pergunta de qual é o método de escrita do autor, e é talvez no decorrer da resposta que surgem umas das frases mais significativas da palestra. "Eu tenho o meu próprio processo de escrita. Eu tenho um plano, que é a minha maior preocupação: não ter plano algum. Escrevi Kafka á Beira-Mar, Crónica do Pássaro de Corda... e agora 1Q84, que é grande. Se é um conto, o processo é o mesmo. Não tenho planos. Não sei o que vai acontecer. Escrever é como ter um sonho. Acordo todas as manhãs às quatro da madrugada. Em sonhos nunca se sabe o que vai acontecer. E posso equiparar a um sonho tudo o que escrevo todas as manhã."

O entrevistador intervém. "Existe então um desejo secreto de ser como Thelonius Monk [famoso pianista de jazz]? O seu jeito de improvisar sempre em frente...?". "Sim, sim", responde Murakami, "eu não tinha qualquer espécie de treino quando comecei a escrever aos 29 anos. O que fazia era ouvir muita música. Porque o mais importante é o ritmo. Precisas de melodia, precisas de harmonia, mas o ritmo é importante. Se tens ritmo, se sentes a batida, então consegues escrever."

"Não há nada que possa ser chamada «escrita perfeita», é o começo do seu primeiro livro", diz o entrevistador. "Certo. Eu conheço e compreendo o sofrimento de correr e de escrever. Que se compreenda que escrever também pode ser doloroso. E o conceito de "runner's blues" (o sofrimento do corredor) vem do meu livro Auto-Retrato do Escritor Enquanto Corredor De Fundo."

Murakami diz que nunca sentiu a famosa sensação de bloqueio de autor, justificando desta forma: "Se eu não quero escrever, então não escrevo. Em vez disso, começo a traduzir... e quando me canso, volto a concentrar-me nas minhas próprias histórias". Parece-nos uma boa desculpa...

"Toda a gente espera ansiosamente pelo seu novo romance 1Q84, e que possa ser o seu melhor livro.", diz o entrevistador. Murakami começa então a falar da nova obra: "George Orwell escreveu acerca do futuro de 1984, em 1949, o ano em que eu nasci. Eu escrevi este livro o ano passado... por isso é sobre o passado. Escrever acerca do futuro é aborrecido... eu queria escrever acerca do passado próximo, fazendo uma re-criação. Eu tenho sempre a sensação de que este mundo não é bem real. Todos conhecemos as famosas imagens das duas torres do World Trade Center caírem por terra. Foi real - mas é como se tivesse sido feito a computador. Sem o 11 de Setembro, o mundo teria sido diferente. Mas de que maneira?..."

O entrevistador pergunta se Murakami se sente desconfortável a falar dos próprios livros. "Sim. Porque sinto que esse é o trabalho dos críticos, falarem acerca das obras.". É dito que aqui houve um certo momento de irritação do autor.

Depois de falarem mais um pouco acerca da estadia de Murakami na Noruega, chega a altura das perguntas feitas por leitores. Deixaram perguntas numa caixa à entrada, e as primeiras serão lidas e colocadas ao autor.

"Qual é a sua massa preferida?". O público ri-se com a resposta de Murakami: "Genovesa. Sou bom a fazer molho de tomate".

"Interessa-se por algum autor norueguês?", e Murakami responde: "Comprei um livro de Dag Solstad no aeroporto".

"Como cria personagens como o Homem Carneiro?", é respondido de forma sincera: "Não sei."

E a última pergunta é feita como que de forma filosófica: "Como acaba a história?". Murakami responde: "Qual das histórias? A maioria dos meus livros tem um final aberto. Quando uma história termina, eu apenas sei isso. Se calhar um ano ou dois depois eu sinto que não, aquela história ainda não estava acabada! Foi assim na Crónica do Pássaro de Corda. Escrevi um pequeno conto, e pareceu-me que o tinha acabado."

"E é assim que termina a nossa história", diz o entrevistador. Murakami agradece à plateia, e é desta forma que é encerrado o FestivalMurakami em Oslo, na Noruega. É possível que nos próximos dias surjam mais testemunhos acerca desta palestra, aos quais iremos estar atentos. Quanto ao resto dos eventos do festival, tencionamos também aqui fazer um breve resumo acerca de cada um deles. Para que os leitores portugueses se sintam quase como se estivessem estado na Casa da Literatura da Noruega. Esperamos ter tido esse efeito com algum leitor do blog...